談話

昔の冠婚葬祭

茨城県高萩市下君田

本談話について

茨城県高萩市下君田の昭和中期頃の「冠婚葬祭」の様子について当集落出身のAとBの男性（1947年生、1936年生）がお話をしている。本談話は2023年10月8日に下君田の緑の郷コミュニティセンターで佐藤久美子氏によって収録された。本談話の作成にあたって、科研費18K12395および19H00530の助成を受けています。

A ジャ

「では」
A カンコンソーサイノ　マー　トリアエズー

「冠婚葬祭の　（Ｆ：まあ）　とりあえず」
A ケッコンシキゲ。　ゴシューキ゜。

「結婚式か。　ご祝儀。」
B エー　ゴシューキ゜ネ。

「（Ｆ：えー）　ご祝儀ね。」
A アレー

「あれ」
B ウン。

「うん。」
A ト　マエワ　ソレ　ジタクデ　ヤッタヨネ。

「と　前は　それ　自宅で　やったよね。」
B ジダグダ。

「自宅だ。」
A アノー　ヨースルニ

「（Ｆ：あの）　要するに」
B アー。

「ああ。」
A モラウ　ホート

「もらう　方と」
A アノ　ダス　ホーノ　リョーホーデ　ヤッタンデショ　リョーケデ。

「（Ｆ：あの）　出す　方の　両方で　やったのでしょう　両家で。」
B ソーナンダネ。

「そうなんだね。」
A ネ。

「ね。」
B エー。

「ええ。」
A イドー　シナカ゜ラネ。

「移動　しながらね。」
B エー。

「ええ。」
A ウン。

「うん。」
A アレー

「（Ｆ：あれ）」
A ンート

「（Ｆ：んーと）」
A モー　モチロン　オレタチカ゜　ケッコン　スルゴロワ　モー　シキジョーカ゜　ウン。

「もう　もちろん　（１ＰＬ：俺達）が　結婚　する頃は　もう　式場が　うん。」
B シキジョーダネ。

「式場だね。」
B ンー。

「うん。」
A イズコ゜ロマデダッタカネ。

「いつ頃までだったかね。」
A ソノ　シキジョーデ

「その　式場で」
A アー　キリガン　キリガエン　ナッタッテ　ユーガ　カワッタノワ。

「ああ　（Ｄ：キリガン）　切り替えに　なったと　いうか　変わったのは。」
A Ｂサンノコロワ　モー　ジタクデショ。

「（Ｒ：Ｂ）さんの頃は　もう　自宅でしょう。」
B オレワ　ジダグダ。

「（１ＳＧ：おれ）は　自宅だ。」
A シキジョーデ　ヤルノワ　ナガッタヨネ。

「式場で　やるのは　なかったよね。」
B アー　アノコロワ　ナガッタナー。

「ああ　あの頃は　なかったな。」
A マー　ユーメージンナンカワ　ベズカモシンネーゲド。　｛笑｝

「（Ｆ：まあ）　有名人なんかは　別かもしれないけど。　｛笑｝」
B アー。

「ああ。」
A ツージョー　フツーワネ。

「通常　普通はね。」
B アー。

「ああ。」
A ナンネンノコロマデナノカナー。

「何年の頃までなのかな。」
A サンジューネンダイー。

「三十年代。」
B アー。

「ああ。」
A ウン

「うん」
A カワッタガモシンネネ。

「変わったかもしれないね。」
B サン　オ　オレワ　サンジュー

「（Ｄ：サン）　（Ｄ：オ）　（１ＳＧ：俺）は　三十」
B ナンネンダ。

「何年だ。」
B サンジュー

「三十」
B サンジューゴネンカ。

「三十五年か。」
A ンー

「うん」
B ダガラ　ソノコロ。

「だから　その頃。」
A ウン。

「うん。」
A ンー　ヨンジューネンチカクマデ　ソダッタヨネ。

「（Ｆ：んー）　四十年近くまで　そうだったよね。」
B オレワ　ヤッタ

「（１ＳＧ：おれ）は　やった」
B ヤッターネ　アー。

「やったね　ああ。」
A ンー。　オソラグ　ジタクデ　ヤッタンデショ。　ンー。

「うん。　おそらく　自宅で　やったのでしょう。　（Ｆ：んー）。」
B ジ　ジダグダワ。　アー。

「（Ｄ：ジ）　自宅だわ。　ああ。」
A アノコロワ　タイヘンダッタヨネ。　タシカ。

「あの頃は　大変だったよね。　確か。」
A コーツーシュダンモ　ナイシ。

「交通手段も　ないし。」
B アー　イッタリ　キタリダガンネ。

「ああ　行ったり　来たりだからね。」
B アー。

「ああ。」
A ンー。

「うん。」
B イマワナー。

「今はな。」
B フツーノ。

「普通の。」
A アノ　タンストカ　イロンナ　ソノ

「あの　タンスとか　いろんな　その」
A カザイドーク゜　モッテ　クルデショ

「家財道具［を］　持って　来るでしょ」
B アー。　｛笑｝

「ああ。　｛笑｝」
A ヨメサンカ゜。

「嫁さんが。」
A ソースト　ソスト　トージズジャ　ナクテ　マ　ナ　ナンニジカ　マエニ

「そうすると　そうすると　当日では　なくて　（Ｄ：マ）　（Ｄ：ナ）　何日か　前に」
A アノ　ク　ウンソーヤサンカナンカ　タノンデ　モッテ　キタノ　オレ　オボエデンダケド。

「（Ｆ：あの）　（Ｄ：ク）　運送屋さんかなんか［を］　頼んで　持って　来たの　（１ＳＧ：おれ）［は］　覚えているのだけど。」
B モッテ　キタネ。

「持って　来たね。」
A モッテ　キタンダッペ。　アレ。

「持って　来るのだろう。　あれ。」
B ウン。

「うん。」
B アトワ　シンセキノ　ヒトラカ゜　クッツイデ。

「あとは　親戚の　人達が　くっついて。」
A アトワー　マー

「あとは　（Ｆ：まあ）」
A ウン　ソノ　チーギノ　ヒトモ

「うん　その　地域の　人も」
B ウン。

「うん。」
A テ　クルマカ゜　アル　ヒトワ　ソレ　オデズダイ　シテ　クレデ　モッテ　キタンダヨネ。

「て　車が　ある　人は　それ　お手伝い　して　くれて　持って　来たのだよね。」
B ンー。

「うん。」
B エー。

「ええ。」
B ダイタイ　ジガヨーシャワ　ナガッタガラ。

「だいたい　自家用車は　なかったから。」
A ナガッタネー。　ンー。

「なかったね。　うん。」
B ウン。

「うん。」
B アー　ンー。

「ああ　うん。」
A ホント　ソーダワ。

「本当　そうだわ。」
A ンー。

「うん。」
B アー。

「ああ。」
A ソスト　イヤー　アノ　オメデトーゴザイマス　ナンカ　イッテ　ソレ　ノゾイダリ　シテネ。

「そうすると　（Ｆ：いや）　（Ｆ：あの）　おめでとうございます　何か　言って　それ［を］　覗いたり　してね。」
B ｛笑｝　ソーダネ　｛笑｝

「｛笑｝　そうだね　｛笑｝」
A ｛笑｝　アノ

「｛笑｝　あの」
B ウン。

「うん。」
A トナリキンジョノ　ヒトラカ゜　イッテ　ノゾイタリ　イヤー　タイシタ　タンスダヨトガネ。

「隣近所の　人達が　行って　覗いたり　（Ｆ：いや）　大した　タンスだよとかね。」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
A ｛笑｝

「｛笑｝」
A ンー。

「（Ｆ：んー）。」
A ソンナ　ゴド　アッタヨネ。

「そんな　こと［が］　あったよね。」
B ウン。

「うん。」
B アー。

「ああ。」
A ンー。

「うん。」
A クルマ

「車」
A クルマ　ナイ　ドギワー　クルマ　ナイ　ドギッテ　ムカシワ　マー

「車［が］　ない　ときは　車［が］　ない　ときって　昔は　（Ｆ：まあ）」
A オ　モー　ズイブン　ムガシワ　ソノ　ウマトガ

「（Ｄ：オ）　もう　ずいぶん　昔は　その　馬とか」
B アー

「ああ」
A ナンカ　リヨー　シタンダッペ。　ソノ　アドワ　クルマナンデショ　アレ。

「なんか　利用　したのだろう。　その　後は　車なのでしょう　あれ。」
B ソノ　アドワ　クルマダナ。

「その　後は　車だな。」
A クルマジャ　ナギャ　トーグワネ

「車で　なくては　遠くはね」
B ウン。

「うん。」
B ンー。

「うん。」
A イゲナガッタデショーガラ。

「行けなかったでしょうから。」
B オイラモ　クルマダッタヨ。

「（１ＳＧ：おいら）も　車だったよ。」
A ウン　ソーダッペネ。

「うん　そうだろうね。」
B ウン　サドミガラダゲントガネ。

「うん　（Ｏ：里美）からだけどね。」
A ンー　ンー。

「うん　うん。」
B ウン。

「うん。」
B クルマモ　イー　クルマジャ　ネーヨ。

「車も　いい車　では　ないよ。」
A ｛笑｝

「｛笑｝」
B ウーン　｛笑｝

「うーん　｛笑｝」
A イマミダイナ　ジョーヨーシャジャ　ナクテ。

「今みたいな　乗用車では　なくて。」
B ジープダヨ　ジープ　｛笑｝

「ジープだよ　ジープ　｛笑｝」
A アー　ウン　ソーダヨネー。

「ああ　うん　そうだよね。」
B ウン。

「うん。」
A ンー　ンー。

「うん　うん。」
B デ　オギャクサン　ソンデモ　ヨメサンワ

「それで　お客さん　そんでも　嫁さんは」
B タクシー　ッツーカ。

「タクシー　というか。」
A アー。

「ああ。」
B アー。　ソレデ　キタンダ　ネーガナ。

「ああ。　それで　来たのでは　ないかな。」
A ジョーヨーシャ　ンー　ンー　ンー。

「乗用車　うん　うん　うん。」
B ウーン　＊＊＊ネ。

「（Ｆ：うーん）　＊＊＊ね。」
B ンー。

「うん。」
A ンー。

「うん。」
B ダケンド　アノ　オギャクサンワ　コボスンダッケネ　ヤッパリ　ミジカ゜　ワルイ　ソノク゜レーダガラ　ミジ　ワルイヨネ　ホソージャ　ネガッタガラ。

「だけど　あの　お客さんは　こぼすのだっけね　やはり　道が　悪い　そのくらいだから　道［が］　悪いよね　舗装では　なかったから。」
A ウン。

「うん。」
B ンー。

「うん。」
A ヨメサンノ　ウチデ

「嫁さんの　うちで」
A マズ　オ

「まず　（Ｄ：オ）」
A ンー　ナンダ　ケッコンシキー　マ　ヨメニ　ダス　ワゲダガラ。

「（Ｆ：んー）　なんだ　結婚式　（Ｆ：まあ）　嫁に　出す　わけだから。」
B モライニ　イク゜　ワゲ　モライニ　イク゜ンダヨネ。

「もらいに　行く　わけ　もらいに　行くのだよね。」
A モライニ　イグンデショ。

「もらいに　行くのでしょう。」
B ソーナンダワ。

「そうなのだわ。」
A スト　ソゴガラ　コンド　ズーット

「そうすると　そこから　今度　ずっと」
A ホー

「（Ｆ：ほう）」
A ナンダ　テーシュノ　ホーノ　イエエ　キテ

「なんだ　亭主の　方の　家へ　来て」
B ウン。

「うん。」
A ソコデ　コンド　ヒロー　スル　ワゲダネ。

「そこで　今度　披露　する　わけだね。」
B ソー。

「そう。」
A ソーデショ。

「そうでしょう。」
B ウン。

「うん。」
A ソスト　シンルイノ　ヒトダトガ

「そうすると　親類の　人だとか」
A キンザイノ

「近在の」
A ネ　ヒトタジカ゜　アズマッ

「（Ｆ：ね）　人達が　集まって」
A ショータイ　シテ　ンデ

「招待　して　それで」
B ンー。

「うん。」
A ジタグデ

「自宅で」
A ヒローエン　ヤル　ワゲダッペネ。

「披露宴［を］　やる　わけだろうね。」
B ソーダワ。　アー。

「そうだわ。　ああ。」
A ンー。

「うん。」
A スト　イジニジデワ　オワンネガラ

「そうすると　一日では　終わらないから」
A イジ　モットモ　トーグ　ト。

「いち　もっとも　遠く　（Ｄ：ト）。」
B タイ　タイカ゜イ　イジニジデ　オワスンダ　ネーノガナー。

「（Ｄ：タイ）　たいがい　一日で　終わらせるのでは　ないのかな。」
A オワッタ　ンー　ンー。

「終った　うん　うん。」
A ンー。　タイヘンダナー　ホント。

「うん。　大変だな　本当。」
B タイヘンダッタヨネ。　アノゴロワ

「大変だったよね。　あの頃は」
B イダマエサ　ン　ソンダケンドカ゜　ヤッパリ　ブラクニワ　イダマエサンカ゜　イダンダネ　ソー　ユー

「板前さん　（Ｆ：うん）　そうだけれども　やはり　部落には　板前さんが　いたのだね　そう　いう」
A ナンカ

「なにか」
A アー。

「ああ。」
B ヤル　ヒトガネ

「やる　人がね」
A ンー。

「うん。」
B チョーリ　ヤル　ヒトカ゜　イダンダ。

「調理［を］　やる　人が　いたのだ。」
A アー。

「ああ。」
B アー。

「ああ。」
B マー　イダッテ　ユーヨリワ　スコシ

「（Ｆ：まあ）　いたって　いうよりは　少し」
B エー　サシミノ　ヤリガダカ゜　デキルク゜レーノ　＊＊ノ　ヒトカ゜

「（Ｆ：えー）　刺身の　やり方が　できる程度の　＊＊の　人が」
A ンー。

「うん。」
B ヤッパリ

「やはり」
B サギダッテ　ヤッテ　クッチャンダッペカ゜ネ。　アー。

「先だって　やって　くれてしまうのだろうかね。　ああ。」
A アー。

「ああ。」
A ソンデ

「それで」
A ンー　オ　オレ　チーサイコロ　ナンカイカ　サゲ　アレ　コドモニ

「（Ｆ：んー）　（Ｄ：オ）　（１ＳＧ：おれ）［が］　小さい頃　何回か　酒　（Ｆ：あれ）　子供に」
A アノー　フーフノ　サカズギネ

「（Ｆ：あの）　夫婦の　盃ね」
B ウン。

「うん。」
A サゲツキ゜ッテ　コ　コド　コドモノ　ヤグメダッタンダヨネ。

「酒つぎって　（Ｄ：コ）　（Ｄ：コド）　子供の　役目だったのだよね。」
B サ　サンサンクドワ　ン

「（Ｄ：サ）　三々九度は　うん」
B ウン。

「うん。」
A ウン。

「うん。」
A アレ　ヤッタ　コド　アルヨ。

「あれ［を］　やった　こと［が］　ある。」
B アー　ソーゲ。

「ああ　そうか。」
A アレ　ダレガナー　ナー　ダレダッタンダッペナ。

「あれ　誰かな　なあ　誰だったのだろうな。」
A ワスレチッタナ。　ダレダガナー　オレ　ヤッタ。

「忘れてしまったな。　誰だかな　（１ＳＧ：おれ）［が］　やった。」
B Ｘ１サンケ゜ノ　Ｘ２チャン＊＊　＊＊＊ベ。

「（Ｒ：Ｘ１）さん［の］家の　（Ｒ：Ｘ２）ちゃん＊＊　＊＊＊だろう。」
A ンー　ソーカナー。

「（Ｆ：んー）　そうかな。」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
A ンー

「（Ｆ：んー）」
A デ　ナニカ゜ナンダガ　ワガンネデ　オソワッテサ　ソノ　トーリ　ヤレバ　イーンダートガ　イワレデ　｛笑｝

「それで　何が　何だか　分からないで　教わってさ　その　通り　やれば　いいのだとか　言われて　｛笑｝」
B ウン

「うん」
B ンー

「うん」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
A ヤッタ　コド　アンナー。

「やった　こと［が］　あるな。」
B アー。

「ああ。」
A ウン。

「うん。」
A ｛咳払い｝

「｛咳払い｝」
A モー　アノ　ヨメサンモ　チャント　ウチカゲ　キテ　タカ　アレデ　ヤッタンデショ

「もう　あの　嫁さんも　ちゃんと　打掛［を］　着て　たか　あれで　やったのでしょう」
B ソーダヨネ。

「そうだよね。」
A アノ　チャント　キモノ　キテネ　ウン。

「（Ｆ：あの）　ちゃんと　着物［を］　着てね　うん。」
B キモノ　キテ　ウーン。

「着物［を］　着て　（Ｆ：うーん）。」
A フーン。

「（Ｆ：ふーん）。」
B ンー　ンデ

「（Ｆ：んー）　それで」
B ア

「（Ｆ：あ）」
B オナコ゜ッツァンワ　イッショーケンメー

「お仲人さんは　一生懸命」
B アノ

「あの」
B ハヤグ　オワシテ　カエリテーンダヨネ　ヨメサン　モライニ　イク゜　トギ。

「早く　終わらせて　帰りたいのだよね　嫁さん［を］　もらいに　行く　とき。」
A アー。　｛笑｝

「ああ。　｛笑｝」
B アー。

「ああ。」
B ソースト　コンドワ　ハー　サゲ　ノンデ　ヨッパラッテ　キッチマーベ

「そうすうと　今度は　（Ｆ：はー）　酒［を］　飲んで　酔っ払って　きてしまうだろう」
B ソースト　ケーサネニェーダヨ。

「そうすると　帰さないのだよ。」
B ｛笑｝　ムゴサマニ　ムゴサマニダケ　ノマセダリ

「｛笑｝　婿様に　婿様にだけ　飲ませたり」
A ｛笑｝

「｛笑｝」
A ンー　ンー。

「うん　うん。」
B ｛笑｝　ヤッパリ　イジワルナ　ドゴ＊＊　アンダネ。

「｛笑｝　やはり　いじわるな　ところ＊＊　あるのだね。」
A ンー。

「うん。」
B アー。

「ああ。」
A フーン。

「（Ｆ：ふーん）。」
B ナンーベンモ　ナンカイデモ　イダノマサマ　ッツッタンダ　アレネ。

「何遍でも　何回でも　板の間さま　と言ったのだ　あれね。」
A アー。

「ああ。」
B チョーリ　スル　ヒト　イダノマサマ　イダノマサンマッテ。

「調理　する　人　板の間さま　板の間さまと。」
B ンー　ソゴサ　アシ　ハゴンデ

「（Ｆ：んー）　そこに　足［を］　運んで」
B ワー　オイトマ　シテー　オイトマ　シテーナッテ

「（Ｄ：ワー）　おいとま　したい　おいとま　したいなと」
A ｛笑｝

「｛笑｝」
B ｛笑｝　イッテ。

「｛笑｝　言って。」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
B モラッテ　キンダッケナー　アー。

「もらって　くるのだっけな　（Ｆ：あー）。」
A ンー。

「うん。」
A マー

「（Ｆ：まあ）」
A ンー　ナン　ツンダ　ジューブンニ　サゲダッテ　ノメネーネ

「（Ｆ：んー）　なんて　言うのだ　十分に　酒だって　飲めないね」
A ジダイモ　アッタガラネ。

「時代も　あったからね。」
B マアネ。

「まあね。」
A ウーン。

「（Ｆ：うーん）。」
A ジユージザイニ　イマミタイニ　ソノネ

「自由自在に　今みたいに　そのね」
A ノメナイガッタガラー　サゲカ゜　デレバ　ヤッパリ

「飲めなかったから　酒が　でたら　やはり」
B ウーン。

「うん。」
A ンー　｛笑｝　ソゴデ　ナカ゜イ　シテ　ナンボデモ　ノンデ

「（Ｆ：んー）　｛笑｝　そこで　長居　して　いくらでも　飲んで」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
A ウコ゜ガネーデ

「動かないで」
A ウン　カエンネート。

「うん　帰らないと。」
B ウーン。

「うん。」
A ンー。

「うん。」
B ＊＊　オナコードサンワ　アト

「＊＊　お仲人さんは　あと」
B ソレ

「それ」
B アレ　フタリダッペ

「あれ　二人だろうよ」
A ンー。

「うん。」
B アノ　フーフ　フタリデ

「あの　夫婦　二人で」
B タイカ゜イ　ヤッカラネ。

「たいがい　やるからね。」
A ンー。

「うん。」
B ソレ　ソレサ　コンドワ　オギャクサンッテ　クッツイデク゜　ヒトカ゜　インダヨネ。　フタリク゜レ　クッツイデ　イク゜ノガナ。

「それ　それに　今度は　お客さんといって　くっついて行く　人が　いるのだよね。　二人くらい　くっついて　行くのかな。」
A アー　ナルホド。

「ああ　なるほど。」
B ダガラ

「だから」
B ヨニンク゜ライデ　ムゴサマ　ソイデ

「四人ぐらいで　婿様　それで」
B ゴ　ゴニンク゜ライデ　イク゜　イク゜ンダヨネ。

「（Ｄ：ゴ）　五人ぐらいで　行く　行くのだよね。」
A ンー。

「うん。」
B アー。

「ああ。」
A ナコードサンモ　ソノコロワ　タイヘンダッタネ　タイヤグダ　ホントニ。

「仲人さんも　その頃は　大変だったね　大役だ　本当に。」
B タイヘンダッタ。　ウン。

「大変だった。　うん。」
A ンー。

「うん。」
A イマワ　ナコードナンカ　イナイデ　｛笑｝。

「いまは　仲人なんか　いないで　｛笑｝。」
B ヤッチマーネー

「やってしまうね」
B アー。

「（Ｆ：あー）。」
A ウン。

「うん。」
B ンー。

「うん。」
A ンー。

「うん。」
A アノ　ツクリナゴードトカ　タノマレナゴードトカッテ　ムカシ　ユッタケドネ。

「あの　つくり仲人とか　頼まれ仲人とかと　昔　言ったけどね。」
B ンー　ダネ。

「うん　だね。」
A ツクリナゴードナンカノ　ヒトワ　ナガオ　ツクッテ　ジブンデ　ナゴード　ヤンダガラ　タイヘンダッタト　オモーヨネ。

「つくり仲人なんかの　人は　仲を　つくって　自分で　仲人［を］　やるのだから　大変だったと　思うよね。」
B アー。

「ああ。」
B ナン　ソンナ　ヒトラカ゜

「（Ｄ：ナン）　そんな　人達が」
B ナンニンモ　ナンニンモ　ヤッパリ

「何人も　何人も　やはり」
A ウーン。

「うん。」
B アノー　ミツケンダネ。

「（Ｆ：あの）　見つけるのだね。」
A アー。

「ああ。」
B ンー　ソノ　ヨメサン　ミツケダリ

「うん　その　嫁さん［を］　見つけたり」
A ウーン　ン。

「うん　うん。」
B ヤー　コノ　ムスメ　イガッペトガナントガ。

「（Ｆ：やあ）　この　娘［が］　良いだろうとかなんとか。」
A ンー。

「うん。」
B アー。

「ああ。」
A ダガラ　ソー　ユー　ヒトカ゜　イマワ　モー　ゼンゼン　イナイガラ。

「だから　そう　いう　人が　今は　もう　全然　いないから。」
B イナイネー。

「いないね。」
A ウン　ダガラネー　ドーシテモ

「うん　だからね　どうしても」
A ンー。

「うん。」
A イマワ　ムカシワネ　モー　ドン　ド　アノ　イロンナ　チーギノ　コトオ　ワガッテル　チョーローミタイナ　ヒトカ゜　イデ

「今は　昔はね　もう　（Ｄ：ドン）　（Ｄ：ド）　（Ｆ：あの）　いろんな　地域の　ことを　分かっている　長老みたいな　人が　いて」
A ソー　ユー　ジョーホーオ　コンド　キギツケデ

「そう　いう　情報を　今度　聞きつけて」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
A エー　アシ　ハゴンデ　イッテ　ナントガ

「（Ｆ：えー）　足［を］　運んで　いって　何とか」
A エンズゲヨート

「縁づけようと」
B ウーン。

「うん。」
A ウン　ユー　ゴドデネ。

「うん　いう　ことでね。」
A ホントニ　ガンバッテタヨーナ　トシ　トシヨリノ　ヒトカ゜　イダンダヨネ。

「本当に　頑張っていたような　（Ｄ：トシ）　年寄りの　人が　いたのだよね。」
B ナンダカンダ　アレー

「なんだかんだ　あれ」
B ナンゲンカ　アルグウチニ　メッカンダッペネ。

「何軒か　歩くうちには　見つかるのだろうね。」
A ンー　ンー。　ホントナンダ。

「うん　うん。　本当なんだ。」
B ンー。

「うん。」
B アー。

「ああ。」
A ダガラ　イマワ　オレワ　オモーノニワ　ヤッパリ

「だから　いまは　（１ＳＧ：俺）は　思うのには　やはり」
A ソー　ユー　ヒトカ゜　イタガラ　ソノ　チーキナンカカ゜　ヤッパリ　ナリタッテンダゲド

「そう　いう　人が　いたから　その　地域なんかが　やはり　成り立っているのだけど」
A ネ

「ね」
A デ　ソゴデ　ケッコン　シテ　コドモカ゜　ウマレテ　マタ　ソノ　コドモカ゜

「それで　そこで　結婚　して　子供が　生まれて　また　その　子供が」
A マダ　ケッコン　シテト　コー　ズーット　ソレ　ダイダイ　コーネ

「また　結婚　してと　こう　ずっと　それ　代々　こうね」
A ヤッテ　キタ　イママデ　ヤッテ　キタ　ナカ゜レカ゜　ヤッパリ

「やって　きた　今まで　やって　きた　流れが　やはり」
A ソノ　チーギノ

「その　地域の」
A カソカナンカオ　アル　テードワ

「過疎化なんかを　ある　程度は」
A ソー　ユー

「そう　いう」
A チカラデ

「力で」
A コー　ナントガ　コー

「こう　なんとか　こう」
A ケーゾグ　シテ　キテタンダヨネ。

「継続　して　きていたのだよね。」
B アー。

「ああ。」
A イマワ　ダメダ　ホントニナー　ヨメサン

「今は　だめだ　本当にな　嫁さん［を］」
A モラワナイト　ソノウチワ　ソノー

「もらわないと　そのうちは　その」
A オレカ゜　シンダ　アド　ドーナンダッテ　コトン　ナッチャーガラネ　｛笑｝

「（１ＳＧ：俺）が　死んだ　あと　どうなんだという　ことに　なってしまうからね　｛笑｝」
B ンダ。　｛笑｝　ンー。

「そうだ。　｛笑｝　うん。」
A ンー　ケッコン　シナイト。

「うん　結婚　しないと。」
A エッ。

「えっ。」
B アー。

「ああ。」
A アー　ソーダヨ。

「ああ　そうだよ。」
B ソーダネ。

「そうだね。」
A ウン。

「うん。」
B ウン。

「うん。」
A アノー

「あの」
A ジジョーワ　チカ゜ウゲド　センコ゜　マモナグ

「事情は　違うけど　戦後　まもなく」
A ナンカ　ケッキョグ

「なんか　結局」
A フクイン　シテ　クルト　ケッコンテギレーキダガラ

「復員　して　くると　結婚適齢期だから」
A ソー　ユー　ヒトワ　ヤッパリ　スク゜ニデモ

「そう　いう　人は　やはり　すぐにでも」
A アノー　ケッコン　スルヨーニ

「あの　結婚　するように」
A オヤナンカモ　コー

「親なんかも　こう」
A コゴロカ゜ケデダンダガ　シラナイケド

「心がけていたのだか　しらないけど」
A ワリアイ　チカグデネ。

「割合　近くでね。」
B チカグダネ。

「近くだね。」
A エンク゜ミカ゜　ンー

「縁組が　んー」
B ンー。

「んー。」
A ミンナ。　ウジナンカ　スク゜　ソバダモン

「みんな。　うちなんか　すぐ　そばだもん」
A ｛笑｝

「｛笑｝」
A ダガラ　イチキロモ　ナイ　ドゴノ　ヤッパリ　ンデ　ドーキューセーダドカ　ヤッパリ　シッテルネ。

「だから　一キロも　ない　ところの　やはり　それで　同級生だとか　やはり　知っているね。」
B ソーダネ。

「そうだね。」
A ドーシカ゜　ヤッパリ　ナッテデ　オーイヨネ。　コゴワ

「同士が　やはり　なっていて　多いよね。　ここは」
A コゴバカリジャ　ナクテ　ゼンコ゜クテキニ　ソーナンジャ　ネーガナ。

「ここばかりでは　なくて　全国的に　そうなのでは　ないかな。」
B ゼンコ゜クテキニ　ソーダッタンダガモシレンネーネ。　ンー。

「全国的に　そうだったのかもしれないね。　（Ｆ：んー）。」
A ンー。

「うん。」
B アー。

「ああ。」
B マー　シンセギノ　ヒトラモ　イッショケンメイニ　ナッテ　ヤッパリ　サカ゜シテ　ヤッテダンダヨネ。

「（Ｆ：まあ）　親戚の　人達も　一生懸命に　なって　やはり　探して　やっていたのだよね。」
A ソーダネー。　ンー　ホント　ソーダワ。

「そうだね。　うん　本当　そうだわ。」
B ウーン。

「うん。」
B アー。

「ああ。」
B ダカラ

「だから」
A アー。

「ああ。」
B アノコロダッテ　ミキ゜カ゜ワニ　ツーロガ　アッタッペガラネ。

「あの頃だって　右側に　通路が　あっただろうからね。」
A アー。

「ああ。」
B ンー。

「うん。」
B ヒトヤマモ　フタヤマモ　＊＊ケント。　｛笑｝　＊＊ペガラ。

「ひと山も　ふた山も　＊＊けれど。　｛笑｝　＊＊だろうから。」
A ｛笑｝　アトワ　ソノー

「｛笑｝　あとは　その」
A シンルイカ゜　ドコガ　チカーグニ　アルト　ソノ　シンルイオ　タヨッテ　ドンドン　ドンドン　イッテ

「親類が　どこか　近くに　いると　その　親類を　たよって　どんどん　どんどん　いって　」
A ダー　アソコニ　ムスメカ゜　イルワトカ　ナンカッテ

「／／　あそこに　娘が　いるわとか　なんかと」
B ンー。

「うん。」
A ネ　タドッテ

「ね　たどって」
A デ　ナンデ　カンケーナイ　ドゴロ　ゼンゼン　トーグノ　ホーカラ　キテル　ヒト　キグト

「それで　何で　関係ない　ところ　全然　遠くの　方から　来ている　人［に］　聞くと」
A イヤー　アソゴノ　ウジノ　ナントカサン　ドゴニ　ウジノ　イドゴカ゜　イルトガ

「（Ｆ：いや）　あそこの　うちの　なんとかさん［の］　ところに　うちの　いとこが　いるとか」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
A オバサンカ゜　イルトガ　ナントガ　ユッテ

「おばさんが　いるとか　なんとか　言って」
A ソレデ　ソノ　キタンダトガッテ　ヒトカ゜　オーインダヨ。

「それで　その　来たのだとかという　人が　多いのだよ。」
B ンー　ツレ　ツレデ　キラレッチャッテネ。

「うん　（Ｄ：ツレ）　連れて　来られてしまってね。」
A ン。

「うん。」
B ン　ツレデ　キラッチャッタッテ　ユー　コトダッペ。

「うん　連れて　来られてしまったと　いう　ことだろう。」
A ン

「うん」
A ンー

「うん」
A ソー　ソー　ソー　ソー。

「そう　そう　そう　そう。」
B ウン。

「うん。」
A ジャ　ナガッタラ　コッチー　コナガッタンダヨトガネ

「そうでは　なかったら　こっちへ　来なかったのだよとかね」
B ウン。

「うん。」
A ソー　ユー　ズイブン　アドガラ　キクモンネ。

「そう　いう　ずいぶん　後から　聞くものね。」
B ソーダネ。

「そうだね。」
A ミンナ　トークノ　ホーカラ　キテル　ヒトワ　ミンナ　ソーダ。

「みんな　遠くの　方から　来ている　人は　みんな　そうだ。」
B アー。

「ああ。」
A ココワ　アノ　フクシマケンノネ

「ここは　あの　福島県のね」
A ソゴノ　ハナワマチトカ

「そこの　（Ｏ：はなわまち）とか」
A ヤマツリトガネ。

「（Ｏ：やまつり）とかね。」
A アッチノ　ホーダトカ　サトミダトガ

「あっちの　方だとか　（Ｏ：里美）だとか」
A ンー

「（Ｆ：んー）」
A ズイブン　アノ　イッタリ　キタリ　ヤッパリ　シテンダヨネ。

「ずいぶん　あの　行ったり　来たり　やはり　しているのだよね。」
A ダガラ　ソー　ユー

「だから　そう　いう」
A マー　セーカツケンデワ　アルケドモ　カナリ　トーイ　ドゴロカラモ

「（Ｆ：まあ）　生活圏では　あるけども　かなり　遠い　ところからも」
A ソー　ユー　ヤズデ　ヤッパリ　キテンダネ。

「そう　いう　やつで　やはり　来ているのだね。」
B ヤー　ニシノ　ホーガラ　モラッテ　キット　ハダラギモンダカラトガ　　ハダラガセル　タメニネ

「（Ｆ：いや）　西の　方から　もらって　くると　働き者だからとか　働かせる　ためにね」
A ｛笑｝

「｛笑｝」
A ｛笑｝

「｛笑｝」
B ツレデ　キタンジャ　ネートガネ　｛笑｝

「連れて　来たのでは　ないとかね　｛笑｝」
A ｛笑｝

「｛笑｝」
A Ｘ３サンワ　イッテダヨネ

「（Ｒ：Ｘ３）さんは　言っていたよね」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
A ｛笑｝

「｛笑｝」
A イヤ　オレ　ナニ　ユーノガナト　オモッタラ　イヤー　ヨメ　モラウノニワ

「（Ｆ：いや）　（１ＳＧ：おれ）［は］　なに［を］　言うのかなと　思ったら　（Ｆ：いや）　嫁［を］　もらうのには」
A オーシューダ　ネゲ　ダメダナンテ　ユー　ハナシ　シテンノ。

「（Ｏ：奥州）で　なくては　だめだなんて　いう　話［を］　しているの。」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
A デ　オーシュー　ッテノワ　フクシマケンノ

「それで　（Ｏ：奥州）　というのは　福島県の」
A イバラキ゜ケンニ　チカイ　ホーネ。

「茨城県に　近い　方ね。」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
A ハダラギモノデ　ユーメーナンダッテ。

「働き者で　有名なのだという。」
A デ　ミンナ　ヨメサンカ゜　ハダラグンダッテ　ユー　ソー　ユー　ハナシ　シテタヨネ。

「それで　みんな　嫁さんが　働くんだのだと　いう　そう　いう　話［を］　していたよね。」
A ウン。

「うん。」
A ダカラ　ズイブン　オーイデスヨ　アノ　オーシューカラ

「だから　ずいぶん　多いですよ　あの　（Ｏ：奥州）から」
A キミダニ

「（Ｏ：君田）に　」
A キテル　ヒトワ。

「来ている　人は。　」
A イッテル　ドゴモ　アルシネ。

「行ってる　ところも　あるしね。」
A ウン。

「うん。」
A ウン。

「うん。」
A ムカシワ　アノー　ギョーショーノ　ヒトガ　イタデショ。

「昔は　（Ｆ：あの）　行商の　人が　いたでしょ。」
B アー　ギョーショーネー。

「ああ　行商ね。」
A クスリヤサンダトカ　イロンナ　ソノ　タンモノヤサンダトカ　ゴフクヤサンダトカ。

「薬屋さんだとか　いろんな　その　反物屋さんだとか　呉服屋さんだとか。」
B ン。

「うん。」
B ウン。

「うん。」
B ショッテ　アルッタ　ヒトカ゜ネ。

「背負って　歩いた　人がね。」
A ウン。

「うん。」
B ウン。

「うん。」
A デ　ソー　ユー　ヒトカ゜　イロンナ　トゴニ　イッテ　ウチオ　タズネデ　イグ　モンダカラ

「それで　そう　いう　人が　いろんな　ところに　行って　家を　訪ねて　いく　ものだから」
A ジョーホー　アル　ワケダ。

「情報［が］　ある　わけだ。」
B ジョーホー　アル。

「情報［が］　ある。」
A ソスト　ウジニ　イデ　コレ　ムスコ　ヨメ　モラワナギャ　ナンネンダケド

「そうすると　うちに　いて　これ　息子［が］　嫁［を］　もらわなければ　ならないのだけど」
A ダレガ　イネーベガナンテ　ハナシ　スット

「誰か　いないだろうかなんて　話［を］　すると」
A イヤ　ドコドコニ　イダヨトガ　ドコドコニ　イルヨトカッテ　ユー　ジョーホーワ　トレダンダヨネ。

「（Ｆ：いや）　どこどこに　いたよとか　どこどこに　いるよとかと　いう　情報は　とれたのだよね。」
B アー。

「ああ。」
A ソストー　ソレ　ナコードサンミタイナ　スギナ　ヒトワ

「そうすると　それ　仲人さんみたいな　好きな　人は」
A ウン

「うん」
A ンジャー　オレンデ　ハナシテ　ミッカラトガ　イッテ　エンズケタネ。

「では　（１ＳＧ：おれ）の方で　話して　みるからとか　言って　縁づけたね。」
B ウン。

「うん。」
A ソー　ユー　ゴドモ　アッタ　ダカラ　イマワ　マー　テレ　マー

「そう　いう　ことも　あった　だから　いまは　（Ｆ：まあ）　（Ｄ：テレ）　（Ｆ：まあ）」
A ンー　ジョウホーッテ　ナガナガ　ソノ　ネーベケド　エヌエス　ネットトガ　ソンナノデ　ワガイ　ヒトタチワネ

「（Ｆ：んー）　情報って　なかなか　その　ないだろうけど　エヌエス　ネットとか　そんなので　若い　人たちはね」
A シラナイ　ヒトト　トモダジン　ナッタリナンカ　スンデショーケド

「知らない　人と　友達に　なったりなんか　するのでしょうけど」
A ムカシワ　ソー　ユー　ホントニ　ジョーホーダナ。

「昔は　そう　いう　本当に　情報だな。」
A アノー。

「（Ｆ：あの）。」
A ギョーショー　ヤッテタ　ンー

「行商［が］　やっていた　（Ｆ：んー）」
A クスリヤサンカ゜　オーイネ　ヤッパリ　クスリヤサンダトカネ

「薬屋さんが　多いね　やはり　薬屋さんだとかね」
A クスリヤサンワ　トヤマケンカラ

「薬屋さんは　富山県から」
A ク　クリニ

「（Ｄ：ク）　（Ｄ：クリニ）」
A ウリニ　クンダケド　オロシニ　クンダケド

「売りに　くるのだけど　卸に　来るのだけど」
A アノ　ヒトワ　ゼンブ　アグガラネ

「あの　人達は　全部　あるからね」
A ウン

「うん」
A ダガラ　ワカンダヨネ　ジョウホーカ゜。

「だから　分かるのだよね　情報が。」
A デ　マタ　ミンカ　トマッテ

「それで　また　民家［に］　泊まって」
A ウン

「うん」
A アノー　マルサン　マルイ

「（Ｆ：あの）　（Ｏ：まるさん）　（Ｏ：まるい）」
A アド　ナンダッケ。

「あと　なんだっけ。」
B マルサント　マルイ

「（Ｏ：まるさん）と　（Ｏ：まるい）」
B ウジデナンカワ　リョーホー　＊＊　ソノ　フタズシカ　オガ　オガナカッタカラ。

「うちなんかは　両方　＊＊　その　二つしか　（Ｄ：オガ）　置かなかったから。」
A カネ

「かね」
A ウン。

「うん。」
B ダケントカ゜

「だけれども」
B アレガ　ヨッツブングレーカ　イズツグラレーワ

「あれが　四つぐらいか　五つぐらいは」
B アルミテーダヨネ　ウン。

「あるみたいだよね　うん。」
A アッタヨネ　ヨッツドガ　イズツネ　クスリヤサンカ゜ネ。

「あったよね　四つとか　五つ　薬屋さんがね。」
B クスリヤサンネ。

「薬屋さんね。」
A ウン　ンデ　トマル　ヤドカ゜　イズモ　オナジダッタンダ。

「うん　それで　泊まる　宿が　いつも　同じだったのだ。」
B アー。

「ああ。」
B ウン。

「うん。」
A オレン　ドゴワ　ダレダッケナ　マルイダッケガナ

「（１ＳＧ：おれ）の　ところは　誰だっけな　（Ｏ：まるい）だっけかな」
A トギドギ　トマッタナ。

「時々　泊ったな。」
B アー。

「ああ。」
A ン

「うん」
A ンデー　イッシューカンク゜ライ　トマッテンダ。

「それで　一週間ぐらい　泊まっているのだ。」
A ウン。

「うん。」
A ソシテ　ズーット　アルイデネ。

「そして　ずっと　歩いてね。」
A ウン　デ　ソノ　アトワ　ジデンシャダヨネ。

「それで　それで　その　後は　自転車だよね。」
B ア　アルギダガンネ。

「あ　歩きだからね。」
B ジデンシャ。

「自転車。」
A コンドワ　ジテンシャ　モッテ　キテ

「今度は　自転車［を］　持って　来て」
A ソノ　アト　バイクン　ナッタゲドネ。

「その　後　バイクに　なったけどね。」
A ンー。

「うん。」
A ウン。

「うん。」
A トヤマ　ソレカラ　カナモノヤサンナンカモ　キタデショ。

「富山　それから　金物屋さんなんかも　来たでしょ。」
B カナモノヤサンモ　キタネ。

「金物やさんも　来たね。」
A ウン　カナモノヤワ　オレン　ドコ　トマッテダナ　ナンダッケ　アノ　カナモノヤ。

「うん　金物屋は　（１ＳＧ：おれ）の　ところ［に］　泊まっていたな　なんだっけ　あの　金物屋。」
B ウン。

「うん。」
A シラカワノ　ホーガラ　キタ

「（Ｏ：白河）の　方から　来た」
B シラガワノ　カナモノヤゲ。

「（Ｏ：白河）の　金物屋か。」
A ソー。

「そう。」
A ウン。

「うん。」
B ウーン。

「うん。」
A デー　オヤジサンカ゜　ムスコサンオ　チューカ゜グ　ソツギョー　シット

「それで　おやじさんが　息子さんを　中学［を］　卒業　すると」
A ムスコサンオ　ツレデ

「息子さんを　連れて」
A ンデ　ニ　ニネンク゜ライ　イッショニ　クンダワ。

「それで　二　二年ぐらい　一緒に　来るのだわ。」
A ソスト　オヤジカ゜　ダイタイ　インタイ　シテ　コンド　ムスコカ゜　クルヨーニ　ナッテネ。

「そうすると　おやじが　だいたい　引退　して　今度　息子が　来るように　なってね。」
B ヘヘ　｛笑｝

「へへ　｛笑｝」
A ウン　ウン。

「うん　うん。」
A ダイ　イギナリ　ムスコニワ

「／／　いきなり　息子には」
A ンー　アノコロワ　ジョーズダナ　ソー　ユー　バトンタッチワ　ホントニ。

「（Ｆ：んー）　あの頃は　上手だな　そう　いう　バトンタッチは　本当に。」
B アー。

「ああ。」
A ウン　オヤジカ゜　ゼンブ　ツレデネ。

「うん　おやじが　全部　連れてね。」
A ンデ　アノー　アルイデ

「それで　（Ｆ：あの）　歩いて」
A ウン

「うん」
A ンデ　オシエンダネ。

「そんで　教えるのだよね。」
A ソーダヨ。

「そうだよ。」
A ウン。

「うん。」
A ムカシワ　コゴワ　ンデモネ　カミキミダニ

「昔は　ここは　でもね　（Ｏ：上君田）に」
A エー　ウン　アノ　サガイワネ

「ええ　うん　（Ｆ：あの）　（Ｏ：さかい）わね」
B ウン　サガイワネ　ヤタ　ヤッタネ。

「うん　（Ｏ：さかい）はね　（Ｄ：ヤタ）　やったね。」
A ヤッタケドモ　サイコ゜ノコロマデ　リョカン　ヤッテダゲド

「やったけども　最後の頃まで　旅館［を］　やっていたけど」
A ナガッタガラ。　ヤッパリ　ミンカデ。

「なかったから。　やはり　民家で。」
A ｛咳払い｝

「｛咳払い｝」
B ゴフクヤー　ゴフクヤナンカモ　ソウイヤ　ウッタナ。

「呉服屋　呉服屋なんかも　そういえば　売ったな。」
A ソーデショ。

「そうでしょ。」
B ンー　イヤ　ウッタ。

「うん　（Ｆ：いや）　売った。」
A アノー　ネンパイノ　オバサンデ　ナンタッカナ　サイコ゜ノ　ホーマデ　キテダ。

「（Ｆ：あの）　年配の　おばさんで　なんていったかな　最後の　方まで　来ていた。」
A ジューモンジアダリニ　ヨグ。

「（Ｏ：十文字）あたりに　よく。」
B ウン。

「うん。」
B アー。

「ああ。」
B イダネ。

「いたね。」
B ウン　ナンダッケ　ヒタジガラ　キテル　ヒトダッタナ。

「うん　なんだっけ　（Ｏ：常陸）から　来ている　人だったな。」
A ンー。

「うん。」
B ウン。

「うん。」
A ホントナー。

「本当な。」
B ギョーショーニ　アルグノワ　オンナ　ヒトジャ　ナクテ　オドゴダッタッペケントカ゜　ゴフクンモノナンカダラ　ヤッパリ　オンナダモンネ。

「行商に　歩くのは　女の　人では　なくて　男だっただろうけど　呉服物なにかなら　やはり　女だものね。」
A ンー。

「うん。」
B アレク゜ライデネ。

「あれぐらいでね。」
B イヤー。

「（Ｆ：いや）。」
B アレモ　ギョーショーッテ　ユーンダッペネ。　ンー。

「あれも　行商と　いうのだろうね。　うん。」
A ンー。

「うん。」
B ンー。

「うん。」
B サガナナンカワ

「魚なんかは」
B オーツガラ

「（Ｏ：大津）から」
A ソー。

「そう。」
B キタカラネ。

「来たからね。」
A ソー。

「そう。」
B コノヘンワ。

「この辺は。」
B アー。

「ああ。」
A ジテンシャダッタネ。

「自転車だったね。」
B ウーン。

「うん。」
A モット　セオッテ　＊＊キタ　ギョーショーワ

「もっと　背負って　＊＊来た　行商は」
A アンマリ　ソノ　クスリヤサントカナンカワ

「あまり　その　薬屋さんとかなんかは」
A ワカッテッケド　サガナヤワ

「分かっているけど　魚屋さんは」
A ショッテワ　コナガッタノガナ。

「背負っては　来なかったのかな。」
B テンビン。

「天秤。」
A アー　ソッカ。

「ああ　そうか。」
B ンー　テンビン　ウン。

「うん　天秤　うん。」
A テンビンカ。

「天秤か。」
A ソッ。

「そう。」
A テンビンデ　キタンダネ。

「天秤で　来たのだね。」
B テンビンデ　キタ。

「天秤で　来た。」
A オレワ　ヨグ　ワガンナイケド　｛笑｝

「（１ＳＧ：俺）は　よく　分からないけれど　｛笑｝」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
A ｛笑｝

「｛笑｝」
A フーン。

「ふーん。」
A アノー　ムガシ　ソレ　レーゾーコカ゜　ナイデショ。

「（Ｆ：あの）　昔　（Ｆ：それ）　冷蔵庫が　ないでしょう。」
B アー。

「ああ。」
A ダガラ　アノ

「だから　（Ｆ：あの）」
A カツオナンカ　イッポン　カウ　ワケダヨ

「かつおなんか　一本　買う　わけだよ」
A ネー。

「ねえ。」
A ソースト

「そうすると」
A ソノ　＊＊イドニ　ナンカ

「その　＊＊井戸に　なんか」
A オゲガナンカニ　イレデ

「桶かなんかに　入れて」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
A アノ　アソコワ　テーオン　ナンノ　シタニ

「（Ｆ：あの）　あそこは　低温に　なるの　下に」
B アー　ン　ソ。

「ああ　うん　そう。」
B アー　ツルサケ゜デネ。

「ああ　吊り下げてね。」
A オロシテネ。

「下ろしてね。」
B ウン。

「うん。」
A ウン。

「うん。」
A ウン　ソンナ　ムガシワ　ホント　レーゾーコワ

「うん　そんな　昔は　本当　冷蔵庫は」
A ナガッタガラナー。

「なかったからな。」
B ンー。

「うん。」
A ドゴノ　カテーモ　ソーナンダッペゲド。

「どこの　家庭も　そうなのだろうけど。」
B ゴシューキ゜ナンカノ　サガナワ

「ご祝儀なんかの　さかなは」
B アノー

「（Ｆ：あのー）」
B チョーネーノ　ヒトラカ゜

「町内の　人達が」
B テズダッテ

「手伝って」
B タゴオ　ニダリ　ナニッカ　ヤッタリネ。

「蛸を　煮たり　なにか　してね。」
A アー　ソウダッタネ。

「ああ　そうだったね。」
B アー。

「ああ。」
A ニザガナナンカワ　ヨグ　ヤッタワ。

「煮魚なんかは　よく　やったわ。」
B ニザガナ　ヤッカラ。　アー。

「煮魚［を］　やるから。　ああ。」
A ンー　オボエデル。

「うん　覚えている。」
A ンー　ソンデ　ソレ　アジミナンカ　シテ　ヌスミザケ　ノンデ　ヨッパラッチャッテー

「んー　それで　それ　味見なんか　して　盗み酒［を］　飲んで　酔っ払ってしまって」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
A ｛笑｝

「｛笑｝」
A ホンデ　オゴラレデルノ　ミダヨ　ホント。

「それで　怒られているの　見たよ　本当。」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
A ウーン。

「うん。」
B ウーン。

「うん。」
A ソー　アッタワネー

「そう　あったわね」
A ソーダワ。

「そうだわ。」
B サゲワ　ドブログゲ。

「酒は　どぶろくか。」
A ンー　ソーダネ。

「うん　そうだよ。」
B ドブログ　ツグッタヨ

「どぶろく［を］　つくったよ」
A ンー。

「うん。」
B ンー。

「うん。」
A ｛笑｝

「｛笑｝」
A ホント　ソーダ。

「本当　そうだ。」
A ソー　ユーノ　アッタ。

「そう　いうの［が］　あった。」
B ゴシューキ゜ニ　ツカウ　ヤツダガラナンツッテ

「ご祝儀で　使う　やつだからって」
B チャント　コシテネ。

「ちゃんと　こしてね。」
A アー　アー　ウン。

「ああ　ああ　うん。」
B ウン。

「うん。」
B アー　ゴハンツブカ゜　ハインネヨーニ　シテ。

「ああ　ご飯粒が　入らないように　して。」
A ンー。

「うん。」
B アー。

「あー。」
B ヤッパー　モノカ゜　ネー　ジギダッタンダッペナ　ソノコロワ。

「やはり　ものが　ない　時代だっただろうな　その頃は。」
B ンー。

「うん。」
A アレー

「（Ｆ：あれ）」
A マ　イ　イマワ　ケッコンシキノ　ハナシダッタゲド　アノ

「（Ｆ：まあ）　（Ｄ：イ）　今は　結婚式の　話だったけど　（Ｆ：あの）」
A ソー　ソーシキネ。

「（Ｄ：ソー）　葬式ね。」
B ウン。

「うん。」
A ソーシキモ　コレ　タイヘンダッタヨネー。

「葬式も　（Ｆ：これ）　大変だったよね。」
B ソーシギモ　タイヘンダッタ。

「葬式も　大変だった。」
A ネー。

「ねえ。」
B アー。

「ああ。」
A ホントニ　タイヘンダッタ　アレワ。

「本当に　大変だった　あれは。」
A イマワ　モー　ソーギヤサンカ゜　イッサイガッサイ　ヤルガラ。

「今は　もう　葬儀屋さんが　一切合切　やるから。」
B ヤッカンネ。

「やるからね。」
A ウーン。

「うん。」
B ウン。

「うん。」
A チョーカイノ　テズダイナンカ　イラナクテモネ。

「町会の　手伝いなんか　いらなくてもね。」
B ウン。

「うん。」
A ナンボデモ　デギルケドモ

「いくらでも　できるけども」
A ムガシワ　ジョーカイデ　テツダワナカッタラ　デギナガッタデショ。

「昔は　町会で　手伝わなかったら　できなかったでしょう。」
B デギナガッタ。

「できなかった。」
B ウン。

「うん。」
A オグヤミワネ。

「おくやみはね。」
B ＊＊＊＊デ　ア

「＊＊＊＊て　（Ｆ：あ）」
B オーキー　オグヤミ　アッタネ　ニゲンモ　サンケ゜ンモ。

「大きい　お悔み［が］　あったね　二軒も　三軒も。」
A ソー。

「そう。」
B ジョーヤド　トッタガラネ。

「定宿［を］　とったからね。」
A ンー。

「うん。」
B アー。

「あー。」
A ダガラ　ムラハジブッテ　ユーノワ　ソノ　ニブワネ

「だから　村八分と　いうのは　その　二分わね」
A カジノ　アドシマズ　アドカタズケト

「火事の　後始末　後片付けと」
A クヤミダトガ　イッタヨネ。

「おくやみだとか　いったよね。」
B アー。

「ああ。」
A ン　ソレワ　モー

「うん　それは　もう」
A ホガノ　ヤズワ　イッサイ

「ほかの　やつは　一切」
A ヤッテ　ヤンネケドモ　ソレダケワ　モー　ノゴシトグベト。

「やって　やらないけども　それだけは　（Ｆ：もう）　残しておこうと。」
B ンー。

「うん。」
A コレ　ヤッチャッタラ　モー

「これ　やってしまったら　もう」
A タイヘンナ　ゴドダガラ

「大変な　ことだから」
A ソレダゲワ　ナー　ミンナデ　テズダーベ　ッツ　コトデ　ムラハチブトガ　イッテダンダッテネ。

「それだけは　（Ｆ：まあ）　みんなで　手伝おう　という　ことで　村八分とか　言っていたのだってね。」
B アー。

「ああ。」
A ウーン。

「うん。」
B オレワ　キータ　ゴド　ナガッタナ　ソンナ　ゴド。

「（１ＳＧ：おれ）は　 聞いた　こと［が］　なかったな 　そんな　こと。」
A ンー。

「うん。」
B ウーン　ン。

「うん　うん。」
A ダッテー

「だって」
A ソーシキワ

「葬式は」
A ンー　マ　ヒ　ヒニジモネ

「（Ｆ：んー）　（Ｆ：まあ）　（Ｄ：ヒ）　日にちもね」
A コレ　スク゜　ヤル　ワゲ　アシタ　ヤル　ワゲ　イガネーガラ

「これ　すぐ　やる　わけ［に］　明日　やる　わけ［に］　いかないから」
A ウン

「うん」
A ナグナレバ　ソノ　シラセオ　ウケタラバ　ソノ　ツキ゜カラワ　モー

「亡くなれば　その　知らせを　うけたら　その　次からは　もう」
B ワッ

「（Ｄ：ワッ）」
A ズーット　イッシューカンク゜ライ　テツダッタンダッペ。

「ずっと　一週間くらい　手伝ったのだろう。」
B イッシューガンク゜ライ　カガンダ　ネーノガナ。

「一週間くらい　かかるのでは　ないのかな。」
A ネー。

「ねえ。」
B ウーン。

「うん。」
A ソンデ

「それで」
A アノ

「（Ｆ：あの）」
A ナンツンダ　シン　シンセギノ　ウチエ　ソレ

「なんて言うのだ　（Ｄ：シン）　親戚の　家に　それ」
A デンタズニ　イグノニワネ

「伝達に　いくのにはね」
A イマワ　デンワダトガ　ナンカデ　カンタンニ　イエッケド

「今は　電話だとか　なんかで　簡単に　言えるけど」
B ウーン。

「うん。」
A アノコロワネ

「あの頃はね」
A フタリデ　タノンダンデショ　アレ。

「二人で　頼んだんでしょう　あれ。」
B シラセル　ウン。

「知らせる　うん。」
B ヒキャグッテ　イッテネ。

「飛脚と　言ってね。」
A ヒキャグネ。

「飛脚ね。」
B ウン。

「うん。」
A ンー。

「うん。」
B ソンジ　ナンデカンデ　フタリダ　ネーゲレバ

「それで　なんでかんで　二人で　なければ」
A ンー。

「うん。」
B ヨイツブレタダ　ドギニ　ナニカ　アッカラッテ　ユーンデ

「酔いつぶれた　ときに　なんか　あるからと　言うので」
B フタリデ　＊＊ガッタンダヨネ。

「二人が　＊＊かったのだよね。」
A ンー。

「うん。」
B ンー。

「うん。」
A ンー　フタリダラ　マジカ゜イモ　ナイシ

「うん　二人なら　間違いも　ないし」
B マジカ゜イ　ネーカラ　ンー。

「間違い　ないから　うん。」
A ンー

「うん」
A ユッタ　ユワナイ　ゴドン　ナン　ナンナイシ。

「言った　言わない　ことに　（Ｄ：ナン）　ならないし。」
A ンー。

「うん。」
A ソンデ　ムゴーデモ

「それで　向こうでも」
A ソノ　ヒキャグカ゜　クルト

「その　飛脚が　来ると」
A チャント　サゲ　サゲゼンオ　ダシテ

「ちゃんと　酒　酒膳を　出して」
A デムガエダンダネ。

「出迎えたのだね。」
B ダ　マッテンダヨネ。

「（Ｄ：ダ）　待っているのだよね。」
A ンー　マッテンノデ。

「うん　待っているので。」
B ンー。

「うん。」
A ンー。

「うん。」
A ソレ

「それ」
A ワガッテデモ　イッタン　イッタンダヨネ。

「分かっていても　行ったの　行ったのだよね。」
B ワガッテデモ　イッタ。

「分かっていても　行った。」
A ンー。

「うん。」
B ソスト　マー

「そうすると　（Ｆ：まあ）」
B クヤミオ　ダシタ　ドゴデワ

「悔やみを　出した　ところでは」
B ソレー

「それ」
B エー

「えー」
B ヒキャグ　ウゲル

「飛脚［を］　受ける」
B ＊　＊ベギ　ヒトカ゜

「＊　＊べき　人が」
B ソノ　クミヤー

「その　組や」
B オグヤミノ　バショサ　イッテッガラ

「お悔やみの　場所に　行っているから」
A アー　ハイ　ハイ。

「ああ　はい　はい。」
B オグヤミオ　ダス　ヒトケ゜ダネ。

「お悔やみを　出す　人の［家］だね。」
B ダガラ　ソレワ　コンドワ　モドッテ　キテ

「それで　それは　今度は　戻って　きて」
B ツグッテ

「作って」
B ウン

「うん」
B コンドワ　ソン　ドギニ

「今度は　その　ときに」
B イッショーケンメー　フルマッテ　ヤンネート

「一生懸命　振る舞って　やらないと」
B ソノ

「その」
B オグヤミニ

「お悔やみに」
B ソノ　イエデ

「その　家で」
B ソノ　クヤミオ　ダシタ　イエサ

「その　悔み［を］　出した　家に」
B アー　イッタ　ドギニ

「ああ　行った　ときに」
B ソノ　タイク゜ーカ゜　ワルガッタガラ　ッツッテ

「その　待遇が　悪かったから　と言って」
B ヤッパリ

「やはり」
B ソノ　ゴッツォーワ

「その　ごちそうは」
B ヤッパリ　サズ　ザツン　ナッチャッタ　ッテンダヨネ。

「やはり　（Ｄ：サツ）　雑に　なってしまった　というのだよね。」
A アー。

「ああ。」
B ンダガラ

「だから」
A ンー。

「うん。」
B ソレワ　ダイジニ　シロ　ッチュンダガラ。

「それは　大事に　しろ　と言うのだから。」
A ンー　アー　ナルホド。

「うん　ああ　なるほど。」
B ウーン。

「うん。」
A ウーン。

「うん。」
A ンー。

「うん。」
A マー　ムカシワネー　ンート。

「（Ｆ：まあ）　昔はね　（Ｆ：んーと）。」
A マー

「（Ｆ：まあ）」
A クルマデ　イグ　ッツッタッテ　クルマ　ナガッタガラ　ナンデカンデ　トーイ　トゴマデネ　サトミトガ　ソッチノ　ホーモ　アルギダモンネ。

「車で　行く　と言ったって　車［が］　なかったから　なんでかんで　遠い　ところまでね　（Ｏ：里美）とか　そっちの　方も　歩きだものね。」
B ウン。

「うん。」
B アルギ　アルギ

「歩き　歩き」
A テクテク　テクテグ　アルッテ

「てくてく　てくてく　歩いて」
B ウン。

「うん。」
A フタリデ。

「二人で。」
A ンー。

「うん。」
B アサ　ハヤグ　イッテ　バンカダ。

「朝　早く　いって　晩方。」
B ンダ　ソノ　ヒトラモ　タイク゜ー

「そうだ　その　人達も　待遇」
B サレッカラ

「されっから」
B ヨッパラッチャッテ　｛笑｝

「酔っ払ってしまって　｛笑｝」
A ｛笑｝

「｛笑｝」
B ヨッパラッテカンネ

「酔っぱらっているからね」
A ソーダ　アレ　アソゴノ

「そうだ　（Ｆ：あれ）　あそこの」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
A Ｘ４サン　Ｘ５サン

「（Ｒ：Ｘ４）さん　（Ｒ：Ｘ５）さん」
B ウーン。

「うん。」
A アレワ　ヨッパラッチャッテ

「あれは　酔っ払ってしまって」
A Ｘ４サント　イッタンダナ　アレ

「（Ｒ：Ｘ４）さんと　行ったのだな　あれ」
B ウン。

「うん。」
A Ｘ６サンチノ　オグヤミダッタナー

「（Ｒ：Ｘ６）さん［の］家の　お悔やみだったな」
A オヤジ　シンダ　ドギダッペナ　アレ。

「おやじ［が］　死んだ　ときだろうな　あれ。」
A ンー。

「（Ｆ：んー）。」
A Ｘ７サンワ　サイキンダカラ　オヤジダナ　アレ　Ｘ８ヤンカ゜　シンダ　ドギダ。

「（Ｒ：Ｘ７）さんは　最近だから　親父だな　あれ　（Ｒ：Ｘ８）やんが　死んだ　ときだ。」
B ウン

「うん」
B ウン

「うん」
B アー。

「ああ。」
A フタリデ　イッタンダワ。　アレ　サトミダガラネ　アレ。

「二人で　行ったのだわ。　あれ　（Ｏ：里美）だからね　あれ。」
B アー。

「ああ。」
B アー　アー　アー。

「ああ　ああ　ああ。」
A Ｘ７サンノ　トキカ

「（Ｒ：Ｘ７）さんの　ときか」
B アー。

「ああ。」
A ソコデ　ナンダカ　サゲ　ヨバレダトガナントガ　イッタナ。　ソンデ　トジュー

「そこで　なんだか　酒［に］　呼ばれたとかなんとか　言ったな。　それで　途中」
A Ｘ４サンワ　ノマネガラ

「（Ｒ：Ｘ４）さんは　飲まないから」
A カイッテ　キ　オイデ　キチャッタンダネ。

「帰って　（Ｄ：キ）　置いて　きてしまったのだね。」
B アー。

「ああ。」
A ソンデ　Ｘ９サン　ドゴ　オイデ　キタノ　ッテッタラ　トジュウーデ　ヨッパラッテッカラ　ネデ　ネデ　ネッチャッタガラ　オイテ　キタッテ。

「それで　（Ｒ：Ｘ９）さん［が］　どこ［に］　置いて　きたの　と言ったら　途中で　酔っ払っているから　寝て　寝て　寝てしまったから　置いて　きたと。」
B ｛笑｝

「｛笑｝」
A ｛笑｝　ソンデ　ウジノ　オヤジラ　ヨル

「｛笑｝　それで　うちの　親父達［が］　夜」
B ＊＊＊＊

「＊＊＊＊」
A カイチューデント　モッテ

「懐中電灯［を］　持って」
B サカ゜シニ　イッタ。

「探しに　行った。」
A ウーン。

「うん。」
B ウン。

「うん。」
A ムガエニ　イッタンダワ。

「迎えに　いったんだわ。」
B ンー。

「うん。」
A ソー　ユー　ゴド　アッタナ　ホント。

「そう　いう　こと［が］　あったな　本当。」
B ン　ダガラ　ヤッパリ

「うん　だから　やはり」
B ソレ　タイク゜ーカ゜　イーガラ

「それ　待遇が　いいから」
A ンー　ンー。

「うん　うん。」
B ツイツイネ。

「ついついね。」
B アー。

「あー。」
B ＊＊　ノムヨーニ　ナッチャウンダッペ。

「＊＊　飲むように　なってしまうのだろう。」