| ナオス [na]o[θu [動] 2 （山梨県奈良田） | |||
|
|
| (1) なおす【治す】。 | |||
|
例文1
|
テマエデ [te]ma[e]de テアテオ te[a]teo シテ ɕite ケカ゜ー [ke]ŋa[ː] ナオシトー nao[ɕi]toː
「自分で手当てをしてけがを治した」
|
||
|---|---|---|---|
| (2) なおす【直す】。 | |||
|
例文1
|
オエトー [o]eto[ː] オモチャー omo[ʨa]ː テマエデ [te]ma[e]de ナオシトー naoɕi]toː
「こわれたおもちゃを自分でなおした」
|
||
|---|---|---|---|
| 小西いずみ、三樹陽介、吉田雅子（2022）「山梨県奈良田方言調査ノート」 |
| 地点 | 語形（音韻・音声表記） | 音声 | 語形（仮名表記） | ア型／類 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 類別語彙日琉 | naos- | ナオス | ⅡB | 直す／片付ける。しまう | 五十嵐（2016/19） | |
| 福井県大野市上打波 | na]osu |
|
ナ]オス | 1 | 治す | 松倉（2023） |
| 宮古水納 | noːi |
|
のーい | c | 治る | セリック・大浦（2022） |
| 八重山波照間 | noːsuɴ |
|
のーすん˩˥ | R | 治す | セリック・麻生・中澤（2023） |
| 八重山波照間 | noːsuɴ |
|
のーすん˩˥ | R | 直す | セリック・麻生・中澤（2023） |
| 与那国祖納 | nus- | ぬん | B | 直す。修理する。元通りにする | 与那国方言辞典編集委員会（2021） | |
| 与那国祖納 | nus- | ぬん | B | 治す | 与那国方言辞典編集委員会（2021） |