| っヴぁ¯ vva [名] L0 （宮古水納） | |||
|
|
| (1) きみ。おまえ【君。お前】。同等や目下の人に使う |
|
(1)
|
っヴぁまい= vvamai= X=mai ぷからっさーんな puxkarassa:nna ... |
|---|---|
|
(2)
|
っヴぁーまい= vva:mai= X=mai あらん araN ... |
|
(3)
|
うれー ure: X=mai ん]め m]me ... っヴぁーまい= vva:mai= あらん araN |
| セリック・ケナン、大浦辰夫（2022）『みんなふつ語彙集』国立国語研究所みんなふつ語彙集． http://doi.org/10.15084/00003679 |
| 地点 | 語形（音韻・音声表記） | 音声 | 語形（仮名表記） | ア型／類 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 類別語彙日琉 | ura | オラ | 1A | 貴方。お前／俺 | 五十嵐（2016/19） | |
| 喜界小野津 | [da]ː |
|
ダー | お前 | 木部暢子・小川晋史（2013） | |
| 喜界上嘉鉄 | da |
|
ダ | お前 | 小川（2013） | |
| 沖永良部島上平川 | u[raː |
|
うらー | お前 | 横山（2017） | |
| 沖永良部島国頭 | u[raː |
|
うら | お前 | 横山（2017） | |
| 与論東区 | ʔuɾa |
|
‘うら | お前 | 木部（2015） | |
| 宮古砂川 | vva |
|
っヴぁ | あなた | セリック（2018） | |
| 八重山川平 | waː |
|
わー | あなた | セリック他（2021) | |
| 八重山波照間 | daː |
|
だー˥˩ | F | お前。君 | セリック・麻生・中澤（2023） |
| 与那国祖納 | nda |
|
んだ | あなた | 山田・中澤（2018） | |
| 与那国祖納 | Nda | んだ | A | あなた。お前。君 | 与那国方言辞典編集委員会（2021） | |
| 与那国祖納 | Nda | んだ | A | あなたの。お前の。君の | 与那国方言辞典編集委員会（2021） |