| ふこーらはーん fukoːrahaːɴ [形] F （八重山波照間） |
| (1) ありがたい。同等以下にしか用いない |
|
(1)
|
ふこーら\はーん fu̥koːra\haːɴ X-haN |
|---|---|
|
(2)
|
ふこーら[はーん fu̥koːra[haːɴ X-haN |
|
(3)
|
ふこーら\[はーん fu̥koːra\[haːɴ X-haN |
|
(4)
|
ふこーら\[はーん fu̥koːra\[haːɴ X-haN |
| セリック・ケナン、麻生玲子、中澤光平(2023)「南琉球八重山語波照間方言辞典に関する中間報告」『言語記述論集』15: 193-358． http://id.nii.ac.jp/1422/00004701/ |
| 地点 | 語形（音韻・音声表記） | 音声 | 語形（仮名表記） | ア型／類 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 類別語彙日琉 | pokorasi- | ホコラシイ | xA | 嬉しい／楽しい／誇らしい | 五十嵐（2016/19） | |
| 沖永良部島国頭 | hoːraɕaɴ |
|
ほーらしゃん | 嬉しい | 知名町公民館講座（2022） | |
| 沖永良部島後蘭 | hoːraɕaɴ |
|
ほーらしゃん | 嬉しい | 知名町公民館講座（2022） | |
| 沖永良部島仁志 | hoːraɕa |
|
ほーらしゃ | 嬉しい | 知名町公民館講座（2022） | |
| 沖永良部島赤嶺 | hoːraɕaɴ |
|
ほーらしゃん | 嬉しい | 知名町公民館講座（2022） | |
| 沖永良部島田皆 | hoːraɕa |
|
ほーらしゃ | 嬉しい | 知名町公民館講座（2022） | |
| 沖永良部島和泊 | hoːraɕaɴ |
|
ほーらしゃん | 嬉しい | 知名町公民館講座（2022） | |
| 宮古水納 | pukarassadu ai |
|
ぷからっさどぅ あい | a | 嬉しい | セリック・大浦（2022） |
| 八重山波照間 | fu̥kurahaɴ |
|
ふくら˥˩はん | F | ありがとう。ありがたい | セリック・麻生・中澤（2023） |