| かたん kaTaN [形容詞] A （与那国祖納） |
| (1) かたい。かたい【硬い。固い】。 |
| (2) （液体などが）こい【濃い】。 |
| (3) したしい【親しい】。 |
| 与那国方言辞典編集委員会『どぅなんむぬい辞典 第二版』与那国町役場 |
| 地点 | 語形（音韻・音声表記） | 音声 | 語形（仮名表記） | ア型／類 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 類別語彙日琉 | kata- | カタイ | ⅠA | 固い／濃度が濃い。密度が濃い | 五十嵐（2016/19） | |
| 福井県大野市上打波 | kata]i |
|
カタ]イ | 2 | 元気 | 松倉（2023） |
| 福井県大野市上打波 | kata]i |
|
カタ]イ | 2 | 硬い・固い | 松倉（2023） |
| 山梨県奈良田 | [ka]tai |
|
[カ]タイ | 0 | 硬い・固い | 小西他（2022） |
| 沖永良部島国頭 | hatasaɴ |
|
はたさん | 硬い・固い | 知名町公民館講座（2022） | |
| 沖永良部島田皆 | hatasa |
|
はたさ | 硬い・固い | 知名町公民館講座（2022） | |
| 宮古水納 | katasadu ai |
|
かたさどぅ あい | a | 濃い | セリック・大浦（2022） |
| 八重山波照間 | kḁtahaɴ |
|
かた˥˩はん | F | 濃い。濃厚だ。密集している | セリック・麻生・中澤（2023） |