| つぁーん CaN [形容詞] C （与那国祖納） |
| (1) くさい【臭い】。 |
| 与那国方言辞典編集委員会『どぅなんむぬい辞典 第二版』与那国町役場 |
| 地点 | 語形（音韻・音声表記） | 音声 | 語形（仮名表記） | ア型／類 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 類別語彙日琉 | kusa- | クサイ | ⅡB | 臭い | 五十嵐（2016/19） | |
| 沖永良部島国頭 | kusasaɴ |
|
くささん | 臭い | 知名町公民館講座（2022） | |
| 沖永良部島仁志 | kusasaɴ |
|
くささん | 臭い | 知名町公民館講座（2022） | |
| 沖永良部島赤嶺 | kusasaɴ |
|
くささん | 臭い | 知名町公民館講座（2022） | |
| 沖永良部島田皆 | kuɕɕa |
|
くっしゃ | 臭い | 知名町公民館講座（2022） | |
| 宮古水納 | fusasadu ai |
|
ふささどぅ あい | c | 臭い | セリック・大浦（2022） |
| 八重山川平 | fu̥sasa |
|
ふささ | 臭い | セリック他（2021) | |
| 八重山波照間 | fu̥tsahaɴ |
|
ふつぁ˥はん | H | 臭い | セリック・麻生・中澤（2023） |