| はとぅ haTu [名詞] C （与那国祖納） |
| (1) とり【鳥】。日本語のハトに対応するが、ハト以外の鳥も表す |
| 与那国方言辞典編集委員会『どぅなんむぬい辞典 第二版』与那国町役場 |
| 地点 | 語形（音韻・音声表記） | 音声 | 語形（仮名表記） | ア型／類 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 類別語彙日琉 | pato (?) | ハト | xX | 鳩。鳥 | 五十嵐（2016/19） | |
| 福井県大野市上打波 | ha]to | ハ]ト | 1 | 鳩 | 松倉（2023） | |
| 福井県池田町西角間 | ha]to |
|
ハ]ト | α | 鳩 | 松倉（2020） |
| 山梨県奈良田 | [ha]to |
|
[ハ]ト | 0 | 鳩 | 小西他（2022） |
| 鹿児島県甑島里 | hato |
|
ハト | ハト | 平塚（2019） | |
| 喜界荒木 | [ha]tu[ː |
|
ハトゥー | 鳩 | 木部暢子・小川晋史（2013） | |
| 喜界阿伝 | ɸa[tu |
|
ファトゥ | 鳩 | 木部暢子・小川晋史（2013） | |
| 喜界小野津 | ɸa[tu]ː |
|
ファトゥー | 鳩 | 木部暢子・小川晋史（2013） | |
| 喜界小野津 | pa[tu]ː |
|
パトゥー | 鳩 | 木部暢子・小川晋史（2013） | |
| 喜界上嘉鉄 | [ha]tu[ː |
|
ハトゥー | 鳩 | 小川（2013） | |
| 喜界湾 | [ha]tu |
|
ハトゥ | 鳩 | 小川（2013） | |
| 沖永良部島上平川 | [ɸaː]tu[ː |
|
ふぁーとぅー | 鳥 | 横山（2017） | |
| 沖永良部島国頭 | [ɸaː]tu[ː |
|
ふぁーとぅー | 鳩 | 横山（2017） | |
| 与論東区 | pa[tu |
|
ぱとぅ | 鳩 | 木部（2015） | |
| 沖縄伊平屋村田名 | ɸutuː |
|
ふとぅ | 鳩 | カルリノ（2018） | |
| 宮古池間西原 | ha]tu |
|
はとぅ | 鳩 | 林・セリック（2018） | |
| 八重山川平 | pḁtu |
|
ぱとぅ | 鳩 | セリック他（2021) | |
| 八重山波照間 | pḁtoɴ |
|
ぱとん˥ | H | 鳩 | セリック・麻生・中澤（2023） |
| 与那国祖納 | hatu |
|
はとぅ | 鳥 | 山田・中澤（2018） |