| ぱ]い pai [名] m1 （宮古水納） | |||
|
|
| (1) （民俗方位の）（みんぞくほういの）みなみ。（しぜんほういの）なんせい【南。（自然方位の）南西】。 |
| 備考 | 自然方位の南ではなく、約45度西の方にずれている民俗方位の南を指す。水納島村を通る道はちょうど民俗方位の南北の軸に当たる。沖縄の〈ぱい〉は一般的に「南」と訳されているが、民俗方位の南を指しているので、注意が必要である。他の方位についても同様である。当然ながら、水納島の地名も民俗方位で命名されているので、例えば最も北の方に位置している〈いりびし〉が〈いり〉「西」と形容されるわけである（本書の冒頭の地図を参照）。ちなみに、自然方位は干支を使った方角で表す。なお、〈ぱい〉「南」は単独でc型のアクセントを示しているが、複合語の前部要素になると、b型に転じる（多良間仲筋方言も同じ） | ||
|---|---|---|---|
|
(1)
|
ぱいか]らまい pai]karamai X=kara=mai ふきどぅ[すー fuxkidu[sI: ... |
|---|---|
|
(2)
|
ぱ]]いまい pa]]imai X=mai あらん araN ... |
|
(3)
|
うれー ure: X=mai ん]め m]me ... ぱい[まい pai[mai あらん araN |
| セリック・ケナン、大浦辰夫（2022）『みんなふつ語彙集』国立国語研究所みんなふつ語彙集． http://doi.org/10.15084/00003679 |
| 地点 | 語形（音韻・音声表記） | 音声 | 語形（仮名表記） | ア型／類 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 類別語彙日琉 | pae | ハエ | 3B | 南。南風／映え | 五十嵐（2016/19） | |
| 喜界荒木 | [he]ː |
|
ヘー | 南 | 木部暢子・小川晋史（2013） | |
| 喜界阿伝 | [ɸe]ː |
|
フェー | 南 | 木部暢子・小川晋史（2013） | |
| 喜界小野津 | pˠe[ː |
|
プゥェー | 南 | 木部暢子・小川晋史（2013） | |
| 喜界上嘉鉄 | [he]ː |
|
ヘー | 南 | 小川（2013） | |
| 沖永良部島上平川 | he[ː |
|
へー | 南 | 横山（2017） | |
| 沖永良部島国頭 | [he][ː |
|
へー | 南 | 横山（2017） | |
| 与論東区 | pe[ː |
|
ぺー | 南 | 木部（2015） | |
| 沖縄伊平屋村田名 | ɸeː |
|
ふぇー | 南 | カルリノ（2018） | |
| 宮古池間西原 | ha]i |
|
はい | 南 | 林・セリック（2018） | |
| 宮古砂川 | pai |
|
ぱい | 南 | セリック（2018） | |
| 八重山川平 | pai |
|
ぱい | 南 | セリック他（2021) | |
| 八重山波照間 | peː |
|
ぺー˥ | H | 南。南方 | セリック・麻生・中澤（2023） |
| 与那国祖納 | hai | はい | B | 南 | 与那国方言辞典編集委員会（2021） |