| まのー]き manoːki [動] c （宮古水納） |
| (1) しゅうりする【修理する】。 |
| 備考 | 伊良部仲地方言では〈のーきイ゜〉「正しくする」という動詞があり、〈まなうき〉「直す」は〈なうき〉に〈ま〉が付いてできたと考えられる。この〈ま〉の実態は定かでない。思い付く〈ま〉「真」は高起式対応のa型の語を派生させると期待されるが、水納島・多良間仲筋のいずれの方言においても〈まなうき〉「直す」がbc型に分類されており、（少なくともアクセント対応の上では）合わない。また、〈なうき〉「直す」と〈なうす〉「直す」は同じ語根〈なう〉を共有していることが明かである | ||
|---|---|---|---|
|
(1)
|
まのーきだたん manoːkidataN=?? X-datan |
|---|---|
|
(2)
|
まのーきぐまた manoːkigumata X-gumata |
|
(3)
|
まのーきーどぅ manoːki:du X.cvb=du ぶい bui? ... |
|
(4)
|
ん]め m]me X-datan まのーきだ[たん mano:kida[taN |
|
(5)
|
まのーき]だたん mano:ki]dataN X-datan |
| セリック・ケナン、大浦辰夫（2022）『みんなふつ語彙集』国立国語研究所みんなふつ語彙集． http://doi.org/10.15084/00003679 |