| いみしゃ]どぅ あい[ imiɕadu ai [形] c （宮古水納） | |||
|
|
| (1) ちいさい【小さい】。〈いみしゃばな〉「小さい頃＝子供のころ」の表現で分かるように、「幼い」の意味もある | |||
|
例文1
|
やまかさどぅ jamakasadu えーたい eːtai
「たくさんもらった」
|
||
|---|---|---|---|
| 備考 | 語源不明だが、〈いぴ〉「少し」の語根と関係あると思われる。北琉球や本土にはそれに対応する確実な語形が見つからないが、八重山諸方言には同源の形式が分布する。ただし、八重山では専ら「幼い」の意味で使われている。「幼い」が原義で意味が「小さい」に拡張したのか、それとも反対に八重山で意味の縮小が起きたのか、定かでない。また、水納島と多良間仲筋方言の両方言において〈いみ〉のアクセントが特殊な振る舞いを示している。〈-しゃ〉が付いた形式はc型だが、複合語の前部要素として名詞を修飾する際にa型のアクセントが観察される。その理由がよく分からない | ||
|---|---|---|---|
|
(1)
|
いみむぬまい= imimunumai= X+munu=mai あらん aran ... |
|---|---|
|
(2)
|
いみむ!ぬまい imimu]numai X+munu=mai あらん aran ... |
|
(3)
|
いみしゃ]どぅ imiɕa]du X-sa=du あい ai ai |
|
(4)
|
いみ]しゃまい imi]ɕamai X-sa=mai ねーん ne:N ne:n |
|
(5)
|
いみ]しゃまい imi]ɕamai X-sa=mai ねーん ne:n ne:n |
| セリック・ケナン、大浦辰夫（2022）『みんなふつ語彙集』国立国語研究所みんなふつ語彙集． http://doi.org/10.15084/00003679 |