| かなま]い kanamai [名] m1 （宮古水納） | |||
|
|
| (1) あたま【頭】。 | |||
|
例文1
|
がーっふぇーどぅ gaːffeːdu とぅり]ー turi]ː きたい kitai
「たくさん取ってきた」
|
||
|---|---|---|---|
|
例文2
|
がーっふぇーどぅ gaːffeːdu とぅり]ー turi]ː きたい kitai
「たくさん取ってきた」
|
||
| 備考 | 〈かなまい〉系のことばを「頭」の意味で使われるのは宮古語諸方言である。同源の形式が八重山諸方言にもあるが、「ユウガオでできた、水を入れる器」の意味で使われる。ただし、波照間方言では宮古語の〈かなまりゃ〉「～頭（罵り言葉）」に対応する〈かなばらん〉＜〈*かなばり-あ〉「よくない頭」の語形も見られ、八重山でも頭を指す用法が（わずかながらにせよ）認められる。琉球では頭のことをもともと〈つぶる〉系のことばで言い表しているから、南琉球の〈かなまい〉系のことばは本来「ユウガオでできた器」の意味を持っており、その器の形が円いことから、比喩的に「頭」の意味に転じたと思われる。ちなみに、〈つぶり〉も日本語の「つむら（円くてふっくらとする様）」が示すように「円い」の意味を含むことばと関係している | ||
|---|---|---|---|
|
(1)
|
かなま]いまい kanama]imai X=mai あらん araN ... |
|---|---|
|
(2)
|
うれー ure: X=mai ん]め m]me ... かなまい[まい kanamai[mai あらん araN |
| セリック・ケナン、大浦辰夫（2022）『みんなふつ語彙集』国立国語研究所みんなふつ語彙集． http://doi.org/10.15084/00003679 |